Inglês Técnico.

COGNATOS

Os cognatos são palavras muito parecidas com as palavras do Português. São as chamadas palavras transparentes. Existem também os falsos cognatos, que são palavras que achamos que é tal coisa, mas não é; os falsos cognatos são em menor número, estes nós veremos adiante.

Como cognatos podemos citar: school (escola), telephone (telefone), car (carro), question (questão, pergunta), activity (atividade), training (treinamento)... Você mesmo poderá criar sua própria lista de cognatos.

Leia o texto abaixo e sublinhe as palavras cognatas que você encontrar.

DIGITAL PHOTOGRAPHY IN AIRPLANE MAINTENACE

Digital  photography  is  an  effective  efficient  medium  that  Boeing,  airlines,  and repair  stations  use  to  share  the  complex  technical  information  needed  to access  airplane  damage  and  repair.  Like  traditional  photographs,  digital images  provide  three-dimensional  color  views  that  accurately  depict  specific airplane  or  component  configurations,  previous  modifications  and  repairs. Because  these  images  are  stored  digitally  they  can  be  transferred  rapidly  to anywhere  in  the  world.

FALSOS COGNATOS

Os falsos cognatos (false friends) são termos normalmente derivados do latim e que apresentam forma semelhante em português e inglês , mas significados diferentes.

Exemplo : My ex-girlfriend pretends she doesn´t see me

                        ( minha ex-namorada finge que não me vê)

Como se pode ver no exemplo acima , o verbo pretend  é semelhante na forma ao verbo pretender  do português ; no entanto pretend significa fingir.

Outros exemplos :

Actually – atualmente – na verdade

• Josie is actually interested in Bill , not in Jeff

( Josie está na verdade interessada no Bill , não no Jeff)

Atualmente - Nowadays

Attend – atender  - assistir a, participar de, freqüentar, estar presente a , comparecer a .

• Karen attended high school in Brazil

( Karen frequentou/fez o collegial no Brasil)

Atender – answer

Outros exemplos :

Beef – bife  carne de vaca ou de boi /

Bife- steak

Comprehensive – compreensivo  - completo

Compreensivo – understanding

Compromise- compromisso – acordo ; fazer acordo

Compromisso- commitment; appointment

Costume – Costume – fantasia, roupa

Costume – custom, habit

Deception- decepção – fraude , trapaça